‘U cirvìaddru è cumu nu velu ‘i cipùddra…
“ ‘U cirvìaddru è cumu nu velu ‘i cipùddra ”,
accussì dicìanu na vota;
basta nènti e ti pàrta ’ra midùddra,
basta nènti e ‘ra capu èscia ciòta.
Privissùri, mìadici, zappatùri…
nun importa di cchì càmpanu ‘intr’ ‘a vita:
a na vòta, senza sèntiri dulùri,
e tutta chira scìenzia l’è sparìta.
Mìnanu e ammàzzanu ‘i muglièri,
jèttanu i figli di’ barcùni ‘mmìanz’ ‘a via,
spàranu ari genti dìntr’ ‘i fèri,
o s’affucanu ìddri stèssi, sciùddru mia!
Su còsi ca ti làssanu sturdùtu,
ca ‘u sùannu pu’ ti rèscianu a caccià
pinsànnu ca, s’avìssamu sapùtu,
ssa cosa si putìa pur’evità.
Ma quànnu è ruttu chiru velu di cipùddra
è inùtili ca stà a ti castigà:
nun c’è rimediu quànnu pàrta ‘ra midùddra,
rimana sulamènti di prigà…
Il cervello è come un velo di cipolla…
“Il cervello è come un velo di cipolla”,
così dicevano un tempo;
basta niente e ti parte la meninge,
basta niente e la testa impazzisce.
Professori, medici, zappatori…
non importa di cosa campano nella vita:
d’un tratto, senza sentire dolori,
e tutto quel sapere gli è sparito.
Picchiano e uccidono le mogli,
gettano i figli dal balcone sulla strada,
sparano alla gente nelle fiere,
o si soffocano loro stessi, rovina mia!
Sono cose che ti lasciano stordito,
che il sonno poi riescono a toglierti
pensando che, se l’avessimo saputo,
questa cosa si poteva pure evitare.
Ma quando si rompe quel velo di cipolla
è inutile che stai a castigarti:
non c’è rimedio quando parte la meninge,
rimane soltanto di pregare…
